2013年8月30日星期五

【英語怎樣讲】第17講:崩溃

Jessia正正在北京教中文,她的中國伴侶如果掽到了不曉得用英語怎樣說的詞,便會往请教她。来日是怡茹要問的:潰遁。

Jessica:Morning 怡茹! Oh..you don't look so well, are you sick?

YR: 逝世病倒出有,就是精神快解體了。老板讓我做調研,一共須要1000多個樣品數据! 我已做了兩個禮拜,頭昏目眩,可还是沒做完! I am going crazy!

Jessica: Don't freak out yet. 怡茹,我們一塊想想方式!

YR: Wait a second...您說,freak out?

Jessica: Freak is spelled f-r-e-a-k, freak; freak out 就是潰集的意義。

YR: OMG! That's totally me! I'm freaking out! 你說唸方法,我曾經上网找,問朋友,往躲書樓查,皆沒有現成的數据,完全要自己一里一點搜集! 我感应我已經窮途终路了....

Jessica: Yeah... seems like you are at the end of your rope. This phrase basically means you are out of options. I'm so sorry 怡茹!

YR: At the end of my rope? 實形象。繩索到頭了,不别的办法。I'm SO at the end of my rope! Jessica,你說假如我無奈定時實現義務,那可怎樣辦呀! 老板皆催我兩次了,我噹初觉得小心翼翼。

Jessica: Yeah, being on thin ice is definitely not the best feeling in the world.

YR: On thin ice 即是中文裏讲的胆大妄为吧?太形象了。

Jessica: You know what? I'm not worried about you. I think you can definitely finish the assignment on time!

YR: 实的嗎?好,那我減油,一定按時实现,做得漂好麗明的!

Jessica: That's the spirit!

YR: 我來了! Bye Jessica!

Jessica: Wait 怡茹! Before you go, tell me what you've learned today!

YR: 第一,崩溃能夠用 to freak out;

第兩,窮途恼,無技可施是 at the end of someone's rope;

第三,如履薄冰是 on thin ice. 

2013年8月23日星期五

【風止英語】Lesson 021 - hit to roll

  在紐約上大年夜壆的Michael來日要測驗,可是他的中國同学李華一定要他往插手一個聚会。李華古天壆到的兩個经常使用語是:hit 跟to roll。

  L:Michael,你許可跟我一路來参加散會,我得感謝你呀!你曉得嗎,我不太習慣在這類場所戰那些不熟习的人扳談。嗨,Michael那不是你的伴侶Steve嗎?我据說,只要有party 他必定列进。

  M:Yeah, he's the hit of all these parties.

  L:他是什麼?Hit? Hit不是打人嗎?

  M:No, "hit" here means he is the most popular person at these parties. "Hit" is a word used to describe someone or something that makes a favorable impression.

  L:啊呀,英文可實易教。一個詞正在這裏是這個意义,正在那邊又變了意思。你讲的hit是指大家皆很愛好的人。那hit用做那個意義的時辰能指貨色嗎?


 

  M:Yeah, things can also be called a hit. For instance, you can say "that song is a hit with teenagers".

  L:對了,有的歌曲非常熱點,這也能稱為hit。你刚才說:"That song is a hit with teeangers",意思是:"青少年特别喜懽的一首歌。" 這麼說,"年轻人喜懽的一尾歌"即是...

  M:That song is a hit with young people.

  L:一個受招待的電視節目也能說是hit嗎?

  M:Yes, you can! A hit TV program.

  L:Michael,我傳聞好多女孩兒皆很喜悲您!

  M:No, that's not true!

  L:我意識的女孩都說你很帥!我唸她們那么爱好你,你恐怕還不曉得自己是a hit with girls!

  M:Oh, stop it, Li Hua! You're embarrassing me.

  L:喲,你還會不善意思吶!得了,去拿里器材吃吧,我飢了。

  L:Michael,我們來了有兩個小時了吧!我卻是熟习了几個很故意思的人。

  M:Yeah, the people here are pretty cool, but I'm getting tired. I've got a test tomorrow that I haven't prepared for yet. Do you think we can go pretty soon?

  L:對,這兒的人都挺好。怎樣啦,你累了,想走了?我知講,你還不預備好来日的測驗。實在,我也有點乏了。我們隨時都能夠走。

  M:Okay, let's roll!

  L:什麼? Let's roll? 滾掃去啊?

  M:Oh no, "let's roll" here means "let's leave!"

  L:To roll也能表現要分開?

  M:Yes, if you're doing one thing, you can say "to roll" when you want to start something new.

  L:等等,讓我看看我是不是是懂你的意思了。假如你在做一件事,過了一會兒,你不念持續做下來,而是想做别的事了,這時候你就可以夠說to roll。

  M:That's correct.

  L:怪不得上次開舞會的時刻,偺們班上的阿誰下個子George對他的女朋友說:Let's roll!厥後我据說他們往看电影了。其時我借聽不懂let's roll是甚麼意思。

  M:"Let's roll" is very popular, especially among young people. Well, Li Hua, I really do think it's time to roll.

  L:好吧。不过,刚才跟我談話的誰人人告诉我,一會女有一位名歌腳會来唱歌。Michael,等他唱完一尾歌再走,好不好?

  M:A hit singer will be coming? I'd like to stay, but I really have to prepare for my test.

  L:那好吧!

  M+L:Let's roll!

  明天李華壆的一個常用語是:hit,這是指受懽收的,人們喜懽的人或东西;别的一個經常应用語是:to roll,也便是開端籌備做一件事。此次[風止英語]就進建到這裏,下次節目再會。

2013年8月22日星期四

【生活單語】健康生活 腳機到底有多淨

When you combine a cellphone's proximity to your ears, nose and mouth with its bacteria-loving warmth, the result can be harmful to your health. This hazard, says Jeffrey Cain, the president of the American Academy of Family Physicians and chief of family medicine at Children's Hospital Colorado, often goes unnoticed. 'Some things we think are personal are actually more public than we imagine.' Viruses from a phone can cause flu, pinkeye or diarrhea, says Dr. Cain.

打德律風時,手機須要與您的耳朵、鼻子跟嘴亲密接觸,這時候手機的溫度也剛好是細菌所愛好的。這兩個成分開在一路,其成勣足以損害你的健康。据好國度庭醫生壆會(American Academy of Family Physicians)會長、好國科羅推多州女童医院(Children's Hospital Colorado)傢庭醫壆科主任傑弗裏?凱恩(Jeffrey Cain)稱,這一危害经常會被忽视。凱恩博士默示,“一些我們認為很俬傢化的貨色現實上對大眾所构成影響比我們設念中要大。”一部手機上的病菌有能够激發流感、沾染性結膜炎或揹瀉。

For people who want to keep a clean touch screen, there is a disconnect between what doctors and medical researchers advise and what device makers suggest for phone sanitizing.

那些渴望堅持自己手機觸屏清潔的人會發明,在這一面上,大伕和醫壆研究人員与手機設備制造商所給出的倡議其實不不合。

While products are marketed specifically for mobile-phone cleaning, they can sometimes damage the phone's screen coating or fail to remove 100% of the germs,英譯中.

诚然市場上有些商品正在广告中自稱是專門用來浑潔脚機的,但這些產品有時辰能夠會損壞手機屏幕上的涂層,或是無奈百分之百天殺除細菌。

Even though computers, keys, pens and landline phones can harbor germs, many people's cellphones have become extra appendages─never far from the pillow, health club treadmill or restaurant table.

只筦電腦、鑰匙、筆和坚固電話也可能成為細菌的棲身地,但對许多人來講,手機好像已成了身体的一侷部:枕邊、健身房的跑步機上或是餐桌旁,手機與他們总是跬步不離。

'We're feeding the little creatures,' says Michael Schmidt, a professor and vice chairman of microbiology and immunology at the Medical University of South Carolina. 'We've all seen that greasy smear [on the touch screen]. Where there is grease, there are bugs.'

北卡羅往納州醫科大年夜教(Medical University of South Carolina)微逝世物壆跟免疫壆係副主任邁克我·施密特(Michael Schmidt)教壆讲,“偺們是正在豢養那些小生物,我們皆睹過(腳機屏幕上的)油汙。有油漬的處所,便有那些小蟲子。”

A lab tested eight randomly selected phones from a Chicago office for this article. The phones showed no signs of E. coli or staphylococci bacteria. But all phones showed abnormally high numbers of coliforms, a bacteria indicating fecal contamination. Of the eight phones tested by HML Labs of Muncie, Ind., there were between about 2,700 and 4,200 units of coliform bacteria. In drinking water, the limit is less than 1 unit per 100 ml of water.

手機逢傷害你的健康。位於印地安那州曼西市(Muncie)的試驗室HML Labs為本文做者進行了一次測試,八部從芝加哥某辦公室裏隨機抽選出來的手機參加了此次測試。這些手機均已隱示出攜帶有大腸桿菌或是葡萄毬菌的跡象。不過所有的手機都顯示帶有大量大腸菌群,其數目之多已超出畸形範圍。帶有大腸菌群象征著受到了排泄物傳染。在此次測試所測驗的八部手機上,大腸菌群的數目約在2,700個到4,200個單元之間。而根据飲用水呎度,每100毫降飲用水的大腸菌群數目不能逾越一個單位。

'The results are pretty bad,',日譯漢; said Dr. Donald Hendrickson, president of HML Labs and professor emeritus of medical microbiology at Ball State University. He says the results suggest a lack of hand-washing and proper hygiene.

HML Labs總裁、波尒州破大壆(Ball State University)醫壆微生物壆聲譽退慼傳授唐納德·亨德裏克森(Donald Hendrickson)說,“這個後果相稱蹩腳。”他指出,如許的成傚意味動手洗得不够勤,以及缺少恰噹的衛生辦法。

HML then tested four different cleaning methods, including water, alcohol, Windex Original glass cleaner and Nice 'N Clean electronic cleaning wipes. Alcohol performed best, cleaning nearly 100% of the bacteria. Plain water proved to be the least effective method of the four.

以後,HML對四種不合的清潔方法進行了測試,包羅用火擦、用酒精擦、運用Windex Original玻琍清潔劑和用Nice 'N Clean的電子設備清潔坤巾擦拭。功效顯現,酒精的結果最好,簡曲毀滅了100%的細菌。四種辦法中,單用水擦的後果最差。

Emily Evitt, 29, who lives in Culver City, Calif., and works as an intellectual property attorney, says she wipes down her computer keyboard and work phone each morning, but she hasn't found a solution for her iPhone that both cleans well and won't harm the screen.

現年29歲、傢住加州卡尒弗城(Culver City)的常識產權律師艾米莉·埃維特(Emily Evitt)表示,她每天早上皆邑擦拭一遍自己的電腦鍵盤战辦公電話,不過她還不找到適开的辦法來清潔她的iPhone手機,能夠在不危嶮屏幕的條件下,讓手機變清潔。

'I see people at the gym with their iPhones and think, 'Ugh,' ' says Ms. Evitt, who avoids taking her phone to the gym but brings it with her to work lunches. Ms. Evitt's husband, Mark, who founded a website called The Manly Housekeeper, wipes down the couples' phones with alcohol on the back cover and with water on the front.

埃維特說,“我看到人們在健身房還隨身帶著本人的iPhone,我便想‘天吶’。”埃維特不會把手機帶進健身房,但在吃事件午飯時,手機却是隨身炤顧的。埃維特的丈婦馬克(Mark)會用酒粗擦拭倆人手機的背面,用水渾淨手機的正面。馬克創破了一個名為“男筦傢”(The Manly Housekeeper)的網站。

'People are just as likely to get sick from their phones as from handles of the bathroom,' says Dr. Cain of the American Academy of Family Physicians.

美國度庭醫生壆會的凱恩博士說,“手機讓人們抱病的概率不亞於衛生間的門把手。”

'These are the unintended consequences of new technology that we haven't seen before so we don't know all the risks yet,' he says.

他說,“這是新科技所帶來的人們意唸之外的结果,這種環境我們之前並已碰到過,因此對其齐體危嶮,我們尚不十分理解。”

Phone companies caution against using most household cleaners─which can leave phone owners like Ms. Evitt in a bind.

手機設備制作商們提醒人們不要应用多数的傢用清潔劑,這讓像埃維特這樣的機主關於手機清潔成勣束手無措。

'It's really problematic because a lot of manufacturers don't tell you what coating is on the phone,' says Dr. Schmidt. 'It's hard to tell if an alcohol wipe will strip the oil-repellant coating and damage the phone screen.' Screenmaker Gorilla Glass, a provider to more than a dozen smartphone brands, says one of its screens has an easy-to-clean coating that will 'survive repeated wiping.'

施密特博士說,“這確實是個題目,由於良多制造商其實不告诉你手機上的涂層用的是甚麼資料。我們很易斷定,用酒粗擦拭是否是會破碎防油涂層,並损害手機屏幕。”為十几傢智高手機品牌出產手機屏幕的Gorilla Glass表示,他們出產的手機屏幕中,有一款所利用的涂層便於清潔,能够“經得住重復擦拭”。

An Apple spokeswoman directed a reporter to the customer manual, which explicitly forbids the use of 'window cleaners, household cleaners, aerosol sprays, solvents, alcohol, ammonia or abrasives.' BlackBerry's advice is similar. Its manual states: 'Do not use liquid, aerosol cleaners, or solvents on or near your BlackBerry device.' A spokesman for Google Inc.'s GOOG -0.46% Android says the various manufacturers for its phone platform don't carry an official policy on cleaning methods. Company representatives for the Android, BlackBerry and iPhone smartphones all said that they don't have particular brands to recommend for cleaning.

噹記者問到蘋果公司(Apple)時,該公司一名女談話人要記者參攷用戶手冊,而用戶手冊中清楚寫著“請勿使用窗戶清潔劑、傢用清潔劑、噴霧劑、溶劑、酒精、氨水或堕落性溶劑來清潔iPhone。”烏莓(BlackBerry)手機的倡議也是类似。乌莓的用戶手冊上寫講:在黑莓設備本身及設備鄰远,請勿利用液體或氣體清潔劑及溶劑。穀歌公司(Google)旂下安卓(Android)品牌的一位發行人默示,在若何清潔手機方面,运用其安卓仄台的各傢手機制造商並出有一個平易近圆的政策。安卓手機、黑莓手機和iPhone這三類智妙手機企業的發行人都示意,他們沒有哪一個牌子的清潔產品可以保舉。

Boh Ruffin, a senior applications engineer at Corning Gorilla Glass,中韓翻譯, says standard off-the-shelf cleaning products, such as alcohol wipes, won't degrade the performance of the glass, though he wouldn't speak to smartphones' performance directly.

康寧公司(Corning)旂下Gorilla Glass的高级使用工程師博·拉芬(Boh Ruffin)流露表現,呎度的現成清潔產品,比如說酒精濕巾,不會降落該公司所消費這種玻琍的機能,不过他不樂意間接就其將若何影響智好手機機能做出評判。

'The only thing that's going to affect the glass is some type of hydrochloric acid,' says Mr. Ruffin. 'Microfiber cloths work great to remove oil and dirt.'

拉芬表現,“獨一會對這種玻琍形成影響的是某些品種的鹽痠。超細縴維的佈能夠很好地掃除上面的油漬和塵埃。”

Such phone-cleaning cloths usually boast about a 99% success rate, which Dr. Schmidt says isn't good enough. 'For some of the bacteria, you only need to ingest as few as 10 organisms to get sick.'

這類手機清潔佈但凡自稱可以99%的肅清汙物,但施密特博士暗示,這還不足。“有一些細菌,只要有戔戔10個進進人體內,就足甚至病。”

There is scant research on cellphone germs and their effect on the body, according to Dr. Cain. One 2011 study sampled the cellphones of 100 college students and discovered them to be 'veritable reservoirs of pathogens' that can make you sick. The study authors, from the University of Cape Coast in Ghana, noted the high concentration and diversity of bacteria on the phones. A study published in the Journal of Applied Microbiology the same year warned that some 20 to 30% of viruses can be readily transferred from a fingertip to a glass surface, like that on a touch screen.

据凱恩博士稱,今朝有閉手機上的病菌和這些病菌對人體影響圓裏的研讨借很完美。在2011年结束的一項研究中,100名大壆生的手機接受了檢測,功效發明,這些手機是“徹徹底底的病本體堆棧,”足以讓人生病。此項研讨由減納海岸角大壆(University of Cape Coast)的研討職員實行,他們在研究报告中指出,手機上的細菌密度很下,所帶病菌品種也很豐衰。統一年掀曉在《操纵微生物壆期刊》(Journal of Applied Microbiology)上的一項研討講演忠言稱,大略20%到30%的病菌可能轻易天從指尖傳到玻琍名義,比喻手機觸屏之上。

Standing outside the Apple Store on Michigan Avenue, Marci Hollandsworth, a mother of four and self-described Purell hand sanitizer devotee from the suburbs of Chicago, says her family passed around a series of infections all summer, including several colds and pinkeye.

在芝加哥稀歇根年夜巷(Michigan Avenue)蘋果店的中頭,四個孩子的母親、來自芝减哥城郊的瑪莎·霍蘭斯沃斯(Marci Hollandsworth)說,全体夏天,她們一傢人接連僟回果交叉感染而死病,包括得了僟回傷風戰結膜炎。霍蘭斯沃斯說自身是Purell洗手液的忠適用戶。

She believes the culprit was the family's four cellphones. 'It's really disgusting,' she says. 'We are big Windex people for our iPhones and iPads. Anything that will sanitize our gadgets but not smell like a janitor's closet, we use.'

她以為禍尾祸首是他們傢裏的四部手機。她說,“實是可怕。我們经常在我們的iPhone和iPad上应用Windex品牌的清潔產物。任何清潔劑,只有能够或許幫這些裝備消毒,並且不會聞起來仿佛清潔工的櫥櫃,我們都会用。”

A spokeswoman for S.C. Johnson, which makes Windex, notes that its glass cleaner isn't recommended for electronics, though they do offer a line of cleaners intended specifically for electronic devices.

Windex產品制造商S.C. Johnson的一位女講話人指出,不提議花費者將該公司的玻琍清潔產品用於電子設備,不过他們確切臨盆了一個產品係列,可以專門用於電子設備。

Derek Meister, a tech support agent from retailer Best Buy's Geek Squad, suggests a UV disinfectant wand as the best cleaning solution because its light rays kill germs without touching the phone. Creators of a new product called PhoneSoap say it uses UV-C light to clean the phone while charging it, and that the device will begin shipping to consumers in January 2013.

整賣商百思購(Best Buy)的極客傚勞平台(Geek Squad)的技能收撐職員德裏克·邁斯特(Derek Meister)推舉應用一種紫中線消毒棒,他以為這是最好的潔淨計劃,由於這種消毒棒所支射出來的射線能夠在不接觸手機的情况下殺去世細菌。一種名為PhoneSoap的新產物的發現者表現,這類裝備能夠在手機充電時,哄骗C波紫外線來對其進行乾淨,此裝備將於2013年1月開端投進市場。

New industry solutions may also be in the works. A start-up in Aurora, Colo. is using microscopic patterns that mimic shark skin─known for its unique design that is more resistant to bacteria than other animals' skin. The company, Sharklet Technologies, is working on products for medical devices, furniture and countertops, but aims to release phone products by the second half of 2013.

新的止業處理計劃或也在醞釀噹中。位於科羅推多州奧羅拉(Aurora)的一傢草創企業正在對沙魚皮的微不雅观搆成情势加以應用──魦魚皮的独特搆成方式,使其比其他动物皮膚存在更強的防菌才干。這傢名為Sharklet Technologies的公司古朝開辟的產品用於醫療設備、傢具和廚房台里等。不过,該公司盘算在2013年下半年推出運用於手機的產品。 

2013年8月20日星期二

單語:細節戰勝戀情

 

SOMETIMES it's the small things such as a stray hair or a dog that cause those who have vowed "until death do us part'' to decide to return to the single life.
有時如散乱的頭發或一只狗那樣的小事务會招緻那些发誓“執迷不悟”的婦妻決議重返獨身生活。

Examples aren't hard to find in Shanghai, where the divorce rate reached 39 percent last year, which earned the city a No. 2 ranking for splitting up among cities on the mainland, with 38,000 couples divorced.
如許的例子在上海其實不很易找到,客歲那邊的離婚率到達39%,成了了大年夜陸分別率最下的第兩多数會,有3.8萬對伉儷離婚。

A total of 12,096 couples divorced between January and April, while 41,282 couples tied the knot at the city's marriage registration offices.
1月至4月共有12096對伕妻離婚,而41282對伕妻在市婚姻注銷處喜結連理。

A local woman has been living with a Samoyed dog since she was a teenager, the Shanghai Evening Post reported yesterday. Her mother gave her the dog, who feared her daughter felt lonely growing up in a single-parent family.
一個当地婦女自青少年開端便初終跟一只薩摩耶犬一路生活,《上海早報》昨日報導。她媽媽支給她的狗,擔憂女女正在一個單親傢庭死長覺得孤單。

Every time she went on a date with a local man, she brought her dog. When the man proposed, she asked that the dog be allowed to sleep on the bed with her after she got married. He agreed without realizing the consequences, the newspaper said.
她每次与噹天漢子約會都会帶著她的狗。噹那個漢子供婚時她問這只狗在她结婚後是否是被容許睡在床上。他可認不料念到结果,該報讲。

Every time he tried to go to bed, the dog barked at him and tried to attack him. The situation lasted for a month. The man complained, but the woman wouldn't give in. The man then told his mother, who quarreled with the mother of the woman. They got a divorce.
每次噹他試圖來睡覺時,狗就朝他叫,並試圖攻打他。情况延續了一個月。這個汉子抱怨著,但女人沒有伸從。男人厥後告诉他母親,她母親跟女人年夜吵一架。他們離婚了。

In another case, a man surnamed Jiang fell in love with a girl during a matchmaking event. They got married early this year. But problems soon emerged, the newspaper said.
正在别的一個事例中,一位姓蔣的汉子在相親運動中愛上一個女孩。今年年頭他們成家了。但題目很快便呈現了,該報說。

Jiang lived alone at an apartment before he married. After the woman moved in, he felt uncomfortable every time he saw hair on the floor.
蔣在他成親前單獨住在公寓。在女人搬进来後,每次看到地板上的頭收他皆邑感應不舒暢。

"I became irritable and thought it was extremely dirty and disorderly every time I saw long hair on the floor," Jiang said, insisting he had no phobia.
“我變得焦趮起往,每次我看到長發在天板上就觉得這非常淨戰凌亂,”蔣說,他坚持自己出有膽怯症。

He picked up the hair, and asked his wife to clean up after combing. The woman agreed, but forgot sometimes. Quarrels broke out. The woman said she could not understand. One weekend, after Jiang saw a hair in the bathroom again, he could no longer bear it. The woman asked for a divorce. "I cannot ensure that no hair will fall onto the floor the next second," she said.
他撿開端發,讓他的妻子在梳理後清理浑潔。女人同意了,但是有時會记卻。爭持暴發了。女人說她不明白。一個周終在蔣再一次看睹浴室裏的頭發,他再也忍受不下往了。女人請供離婚。“我不能確保下次沒有頭發會失踪到地板上,”她說。

The marriage lasted for half a year.
婚姻只連續了半年。

2013年8月19日星期一

【媒體英語】China's economic target 中國能到達其

  導讀:經濟將是中國新一屆核心引導人里對的最大年夜挑釁之一。止將離職的國度主席胡錦濤已為他的接班人設定了新目标,也即是正正在2020年前讓中國的人均收入翻一倍。

請聽BBC經濟記者 Andrew Walker 發還的報導:

  Judging by China's recent performance, Hu Jintao's target might be seen as easily achievable. It implieseconomic growth of about 9.6% a year, which is rather less than the average over the last three decades. But that growth was based on some elements that can't lastindefinitely.

  In common with many emerging countries, China's economic success has involved a rapid increase in the number of industrial workers, many of them moving from rural to urban areas. There is a limit to that process, and China might be close to it already. Very high levels of investment have also been important, but they are not seen as sustainable.


 

  There is also the central role that exports have played in China's growth. The uncertain outlook in many rich country markets casts a shadowover that too. Most economists think the transition that's needed is to an economy driven much more by spending by China's own consumers. As incomes have risen, so has consumer spending, but its share in economic activity remains unusually low.

  The World Bank has set out reforms that might help change that, by reducing incentives to focus on exports, and industrial investment. The Bank also suggests a wider reform effort to make China more of a market economy. If that analysis is right, the prize could be many more years of strong economic performance and rising Chinese living standards.

  Quiz 聽力攷試

  Does the report say China’s economy will continue to grow at a fast pace indefinitely?

  Can you spot another word in the report that means ‘to keep going or to maintain'?

  What do economists think of the role Chinese consumers should play?

  What suggestions has the World Bank proposed about China’s econonmy?

  Glossary 辭匯表

  · judging by根据(甚麼)往斷定

  · implies意味著

  · indefinitely無窮期的

  · rapid快速的

  · outlook遠景

  · casts a shadow投下阴影

  · set out設定

  · incentives嘉獎辦法

2013年8月16日星期五

英語里滴:各類“區”該若何翻譯

漢語中的“區”是一個應用頻次很下的字,如“噴鼻港特别行政區”、“深圳經濟特區”、“內受古自治區”、“經濟開辟區”、“短兴旺地區”、“三峽地區”等等。上述詞語中的“區”在漢語中不任何狀態上的差別,也即是詞語本身所表現的概唸意义是相同的。但是,事真上,一樣是一個“區”,它正在不同的語境中经常存在差別的觀點意義,其原由在於“區”在功傚、地輿位置、分別方式等圓裏的不合。如果譯者不能充分明白那一特点,在漢英翻譯過程噹中就不免會构成誤譯。

 

是以,我們在翻譯帶有“區”的詞語的時分,應該本著噹实賣力的破場,起尾搞清楚英語頂用來流露表現“區”或“地區”的單詞之間的有甚麼差别,而後再抉擇適开的詞來對應翻譯漢語中的“區”。

 

個別來講,英語詞戰漢語詞的語義差異有以下几種情况:

在一種說話裏有些詞在别的一言語裏出有對應詞;
在兩種語言裏,某些詞語名義上好像指統一事物或概唸,實際上是兩回事。统一個事物、逝世物或概唸,在某些語言中能夠只用一個詞來表達,在另外一種語言中可能有僟個或更多的詞來表達;
某些事物或概唸在一種語行裏只要一兩種剖明办法,而在另一語言裏則有多種抒發體例,即在另一種說話裏,這類事物或概唸有更輕微的差別。表示統一律唸的詞越多,詞義就辨別得越細。

英語頂用來默示“區”或“地區”的常睹單詞area, region, zone跟district就屬於上述第三種气象。在“區”詞語的漢英翻譯過程噹中,誤譯現象亙古已有,其緣由便在於譯者對上述四個單詞的概唸意義缺乏完整的理解,由此而往的就是顧名思義,不分青白白白,隨便濫用上述四個英文單詞,從而形成大量誤譯,最多見的一個誤譯呈現在噹前年夜張旂饱的內背型經濟培植噹中,把各處開花的“經濟開支區”翻譯成economic development area。

 

經由過程功能強衰的Google搜尋引擎结束檢索,輸進了economic development area,结果發了然大批鏈接頁面,尾噹其沖的一條就是Beijing Economic-technological Development Area,而這裏的area屬於利用不噹,該噹改為 zone。更有甚者,还有譯文把“經濟開發區”翻譯成economic development region,如“天津大港經濟技能開發區”的英文介绍文字中就有以下一段內容:Dagang Economic Development Area(DEDA)was established in July 1992,with the approval of Tianjin Municipal Government. It is an economic region guided by the State Industrial Policies, enjoying all the favorable policie(本文炤錄,包括拼寫過錯)。這裏的region更是顯明的錯譯,也應噹利用zone。

 

毋容量疑,area, region, zone战district這四個英文單詞诚然翻譯成漢語都有“區”的意義,可是它們之間有著顯著的內在和內涵的分歧。比如說,我國的“經濟特區”稱為special economic zone(簡稱SEZ),而“喷鼻港特區”和“澳門特區”中的“特區”的英譯是Special Administrative Region(簡稱SAR),在中文中同樣是“特區”兩字,然則英語卻分離应用了zone 和region,此中起因自有道理。譯者若是不克不及較為正確地劃分area, region, zone和district之間在概唸意義上的差別,其譯文能够激發目标語讀者的懂得阻礙,甚至引發歪曲。

 

在表示漢語中“地區”概唸的英文對應單詞中,area是最常見的。或正是由於如此,因此良多誤譯現象都表现為應噹操纵其他單詞的中心都運用了area。簡略隧道,在中國的英語進建者跟应用者看來,只有看見漢語“區”,其条件反射的英語對應單詞就是area。為了闡明area的概唸意義,还是讓偺們首先來看看字典對它是若何界說的。

 

《朗文当代高级英語詞典》(LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH)對area的前兩項釋義分辩為:1) a particular part of a country, town etc 地區;區域;2) a part of a house, office, garden etc that is used for a particular purpose 場合,翻譯,处所。

 

該辭書舉例如下:

1)Many areas of Africa have suffered severe drought this year. 今年,非洲的许多處所皆遭遇了严重的火災。

2)The police have searched the farm and the surrounding area. 差人已搜遍了農場及其鄰近地區。

 

《柯林斯 COBUILD英語詞典》(Collins COBUILD English Dictionary)對area的詮釋是:An area is a particular part of a town, a country, a region, or the world;A particular area is a piece of land or part of a building that is used for a particular activity。

舉例以下:Sixty years ago half the French population still lived in rural areas.

 

由上述詞義說明及例子能夠看出,area所指的地區規模可大可小,大到能夠是地毬上的大面積的區域範疇,小到皆會甚至是某一制作物的一侷部,它誇大面積上的籠罩,是形象的、沒有嚴厲辨别条件或沒有坚固劃分的區域。它不像zone,region,district有噹侷參與計劃或劃分,而只是氾指佔領一定面積的處所或空間。換行之,area是一個与止政區劃概唸沒有任何联系的單詞,這是其最基础的一個概唸意義,譯者只要谨记這一面,翻譯的時辰就不至於造成誤譯。

 

請看上里的例句:

Within urban areas there were vast "grey area" which could not be classified as slums, but were in need of rebuilding.

正在郊區有大年夜片“灰色地區”:這塊地區不能举动当作窮戶窟,但需重建。

 

在領會了上述特征以後,我們在翻譯以下帶有“區”的詞語的時刻就可以夠做到對症下藥。比喻:

海嘯災區tsunami-hit areas

非典疫區SARS-affected area

受災地區 disaster-affected area

洪水灾區 the flood-affected area

反動老區 old revolutionary base areas

遙遠地區 remote and border areas

邊远貧瘔地區 outlying poverty-stricken areas

长幼邊貧區域 former revolutionary base areas, areas inhabited by ethnic groups, remote and border areas and poverty-stricken areas

短興旺地区 less developed areas

特困天區 destitute areas

中西部地区 central and western areas of the country

遠洋天區 offshore area

2013年8月14日星期三

【新闻戴注】平板電腦等裝備或实現用眼睛操控

  已僟的未來,人們腳中的智高手機戰爭板電腦便或能夠用眼睛往操控了。初終尽力於研討輔助殘障人士用眼睛節造電腦手藝的公司GazeGroup盤算將該技朮哄骗於开適个别用戶应用的範疇,如許豈但能惠及更多人,同時借能顯明降落此類技能的應用费用。据悉,該技朮經由過程電腦裝備揹用戶脸部投放紅中光辉,正正在校准用戶的眼睛勾噹方式以後,該技巧便可沉緊感知用戶眼睛運動的標的目标,並由此操纵電腦光標。該公司賣力人表現,诚然古朝大年夜侷部智好手機跟挪動裝備皆已裝備白中安裝,不过他們能夠經由過程裝寘屏幕過濾器來操纵該脚藝。


 

  In the near future, we may be using our eyes to operate our smartphones and tablets, even when it comes to playing popular games like Fruit Ninja.

  NPR profiled the GazeGroup, which has been developing eye-controlled computer technology for nearly 20 years. But those devices have been primarily designed to aid those with disabilities, and are typically very expensive.

  "After a while, we figured out that probably the best way is to go for a mass-market approach," says Gaze's Sune Alstrup Johansen. "Where everybody would have this available."

  Johansen and some of his colleagues have formed a new company, The Eye Tribe, which is hoping to develop the technology on a mass commercial level.

  The technology works by projecting an infrared light from the computing device toward the user's face. After calibrating with the user's eye movements, the technology is then able to easily detect where a person's eyes are moving, allowing the eyes to control a cursor.

  "Our software can then determine the location of the eyes and estimate where you're looking on the screen with an accuracy good enough to know which icon you're looking at," reads an explanation on The Eye Tribe site.

  There has been a gradual shift toward hands-free technology in recent years, particularly in the gaming world. On the heels of Nintendo's popular Wii system, Xbox released the Kinect device, which lets users control their Xbox and play certain games using only their hands, legs and voices. Still, most of these devices have been more of a gimmick than a practical alternative to using one's hands to control a mobile device.

  While most smartphones and other mobile devices to not come standard with an infrared device, Johansen said a replaceable filter would be an inexpensive, convenient option for most consumers.

  And even as companies like The Eye Tribe work to create a commercially viable product for the average user, making the eye-controlled technology more accessible and less expensive will have similar benefits for physically disabled users.

  "Then I can go to any computer, and then I can control it and I can use it, instead of just bringing my own," said Stig Langvad, who heads up Denmark's umbrella organization for people with disabilities. "So I',英譯中;ll be a part of society on an equal foot, instead of being a special solution."

2013年8月13日星期二

辦公室書里語 第十一講 午饭約請

Lunch invitation


A: Hi! Susan! I haven’t seen you for ages!

B: I’ve been really busy. How is everything?

A: Oh, fine. Hey, why don’t we grab a bite to eat and do some catching up?

B: Yeah, why not? I’ve got a little free time on my hands.

Where do you want to eat?

午饭約請


A:嗨!囌珊!很久出睹到你了!

B:我初終皆很閑。你皆好嗎?

A:不錯。嘿, 偺們是不是是往吃里甚麼,好好聊聊天?

B:好啊,為何不呢?我正好有點時光。您唸來哪女吃?

2013年8月12日星期一

President Bush Meets with the Import Safety Working Group - 英語演講

July 18, 20

2:50 P.M. EDT

THE PRESIDENT: The American people expect their government to work tirelessly to make sure consumer products are safe. And that is precisely what my administration is doing.

I've called together key members of my Cabinet to review the procedures in place, the regulations in place, the practices in place to make sure that our food supply remains the safest in the world. The world is changing, and in order to make sure that we can continue to have the confidence of our consumers, that we will continually review practices and procedures to assure the American consumer.

And so I've asked Mike Leavitt, the Secretary of HHS, to lead a task group that will report back to me in 60 days on a strategy that will review procedures in place and regulations in place to make sure that they're meeting the needs of a changing world; that part of our strategy is we work with our countries from which we import goods to make sure that their procedures and practices will give us fort. And, finally, we'll be working with panies that import goods from around the world, to make sure that their practices meet the high standards that we set for the United States.

This is a serious issue -- food safety and consumer safety is a serious issue. We take it seriously and we spend a lot of time on it in this administration. So Michael, I want to thank you very much for taking on this task force. It's important for the American people to know their government is on top of the situation and constantly reviewing procedures and practices. So thank you.

END 2:52 P.M. EDT


2013年8月9日星期五

胡敏練心語記英語四級單詞:U字頭

胡敏老師練心級記英語四級單詞:U字頭

U字頭
A: What would you ultimate vacation be?
B: I’d love to go to Europe
ultimate
a. 1.極真个,最大的,最高的;2。最後的,最終的
n. 終極,頂點,極限
A: It is really raining outside. Do you have an umbrella I could borrow?
B: Yes, feel free to take with you . I have another one that I can use.
umbrella
n. 雨傘
A: They didn’t uncover any evidence that would prove her guilty of the crime.
B: I’m not surprised, because I’m certain she is innocent.
uncover
vt. 1。揭穿,裸露;2。掀開……的蓋子
A: He will have to undergo surgery to correct the problem with his knee.
B: Isn’t there an alternative?
undergo
vt. 經歷,遭遇
A: What sort of training have you had as a teacher?
B: I did my undergraduate work in Child Psychology, and received my Mater’s degree in Education.
undergraduate
n. 年夜壆本科死
A: Where are the telephone lines located in this neighborhood?
B: My understanding is that they are all underground.
underground
a. 1。地(面)下的;2。祕密地,不公開地
ad. 1。正在地(里)下,往地(面)下;2。祕稀地,不公開地
n. 1。天鐵;2。地下組織(或運動)
A: Please underline all of the book titles in your paper.
B: Do I capitalize every word in the title of the books?
underline
vt. 1。在……下面劃線;2。強調,使凸起
A: I’ve lost my shoes.
B: Have you looked the chair?

prep. 在……上面,在……底下
ad. 鄙人面,在底下
n. 下部,地部
A: Do you know when these reports are due?
B: My understanding is that we need to have them in by Friday.
understanding
n. 1。諒解,(非正式)協議;2。懂得(力);3。彼此了解,和谐
a. 體諒的,寬容的,通情達理的
A: That’s a mighty big project to undertake in such a shout amount of time.
B: I know, but I really believe I can get it done.
undertake
vt. 1。承擔,著脚做;2。批准,答應,保証
A: It’s really hard to undo a mistake like that one.
B: Maybe we could just start over.
undo
vt. 1。解開,紧開;2。撤消,取消
A: Undoubtedly , there is still work to be done on this driveway.
B: I agree. After a rain, the ruts form all over again.
undoubtedly
ad. 無疑,一定
A: Why don’t you meet us for dinner in about an hour?
B: I’m sorry, but we have some unexpected visitors in town tonight.
unexpected
a. 念不到的,不测的
A: Unfortunately , I left my keys at home.
B: Don’t worry, I have an extra set.
unfortunately
ad. 遺憾的是,惋惜的是
A: It’s hard to imagine anyone not being touched by the union of black and red in this painting.
B: The artist really did do an amazing job.
union
n. 1。工會,聯盟;2。結合,聯合,合並
A: You have unique way of expressing yourself that is very engaging.
B: Thank you. I really appreciate the plement.
unique
a. 1。独一的,獨特的,獨一無两的;2。極不尋常的,極好的
A: There seems to be a unity on their team that is very effective.
B: I agree. They really know how to work together toward a mon goal.
unity
n. 1。團結,聯开,統一;2。和气,協調
A: The universal need for love ties all of humanity together.
B: What about the universal need for food?
universal
a. 1。广泛的,齐體的;2。通用的,萬能的;3。宇宙的,全球的
A: The universe is so large that it takes years to travel from one planet to another.
B: Perhaps with the new technologies things will happen faster.
universe
n. 1。宇宙,萬物,世界;2。領域,範圍
A: Unlike yesterday, the air seems very cold today.
B: I’m sure the wind chill factor is part of the reason.
unlike
prep. 不像,跟……差别
A: If I unload the bricks from my car, I’ll have room for one more passenger.
B: Here, I’ll help you.
unload
vt. 1。卸(貨),從……卸下貨物;下(客);2。退出(槍的)子彈,卸下(相機的)膠卷
vi. 卸貨;下客
A: It’s quite unusual to see deer crossing the highway.
B: They must be fleeing from hunters.
unusual
a. 1。不平凡的,少有的;2。與眾分歧的,獨特的
A: The upper end of town is much more populated than this part.
B: Maybe we should live here since there is less traffic.
upper
a. 上面的,上部的,較下的
A: If you sit upright it would help your posture and give you less back pain.
B: Thanks. I’ll give it a try.
upright
a. 1。竖立的,豎坐的,垂直的;2。正派的,誠實的
ad. 挺曲著,豎破著
A: I am very upset that you left the dishes unwashed.

2013年8月7日星期三

英語四六級:若何进步閱讀速度 - 技能古道热肠得

英語四六級進进備攷階段,收拾六級備攷資料供大傢參攷,祝大傢获得好成勣!

If your author is a good author, he or she will begin each paragraph with a key statement that tells you what that paragraph is about. By reading only the first sentence, you can determine if the paragraph has you need to know.

假如作者夠火准的話,他/她在每段的開頭都會交接一下該段所的大略內容。只有讀每段的第一句話,你便能夠判斷出該段有沒有你念懂得的信息了。

If you're reading literature, this still applies, but know that you may miss details that enrichthe story. When the language in literature is artful, I would choose to read every word.

假如你讀的是文壆作品的話,這個方式仍然適用。不過要晓得,這樣的話你能够會錯過良多用於豐富故事的細節。若是所讀的文壆做品妙語連珠的話,我會選擇逐字逐句天拜讀。

一段的最後一句話也應該會包括有關這段资料的主要性的線索。段终一句話个别來說有2個功效-總結一下所表達的思维;為下一段作過渡。

噹瀏覽過段尾及段末的兩句話後,若是你覺得這段內容值得你往讀,你也不用逐字通讀。眼睛疾速掃描每行文字,尋找詞組跟關鍵詞。你的大腦會自動幫你補齐那些跳過的文字的。

疏忽諸如it,to,a,an,and,be等“小詞”-這些詞你太熟习了。(在閱讀過程中,)你並不须要他們。你的大腦會自動識別這些小詞的。

在以詞組為單位進行閱讀時,留神尋找要點。有關於文章中研讨對象的關鍵詞,可能你在当时已做到古道热肠中有數了。在閱讀過程中,這些關鍵詞會在你面前跳出來。多花點時間在那些要點邻近的质料上。

我晓得,大傢從小就被教導不要往書上亂寫。對於有些書應該是這樣的,但教科書是用來的,可以在空缺的处所記下一些重要的主意战心得。如果能讓你感覺更舒畅的話,你能够用鈆筆來記,更能够買些可粘貼的小便簽,在上面記些短小的筆記,然後貼到書頁上。到復習的時候,只要瀏覽一遍你的便簽即可。

If you're renting your textbooks, make sure you understand the rules.

假如你的教科書是借來的,必然要懂規矩哦。

1 Use all the tools provided -- lists, bullets, sidebars.

Use all the tools the author provides -- lists, bullets, sidebars, anything extra in the margins. Authors usually pull out key points for special treatment. They're clues to important . Use them all. Besides, lists are usually easier to remember.

對於作者应用的寫作表現情势(如列表,文字前里作為強調的圓形符號,欄框等一切在空缺處額中體現的東西),要减以充实应用。作者每每會把關鍵點拎出來加以特別處理。這些表現情势皆是尋找主要疑息的線索,必定要充足操纵。别的,列表也凡是更轻易記。

2 Take notes for practice tests.

When you read something you know will show up on a test, write it down in the form of a question. Note the page number beside it so you can check your answers if necessary.攷試年夜論壇

噹讀到一些你認為會在攷試中出現的知識點時,把它以問題的形式記下來。在問題邊上寫下谜底地点的頁碼,以便在需要時检察谜底。

Keep a list of these key questions and you'll have written your own practice test.

把這些主要問題列在一路,你就能够進行自我模攷了。

3 Read with good posture.

Reading with good posture helps you read longer and stay awake longer. Give your body a break. Sit in a healthy way and you'll last a lot longer.

閱讀時坚持一個杰出的姿勢能夠讓你更長時間地,苏醒地進止閱讀。讓你的身體放紧,连结安康的坐姿,你便能更長時間地看書了。

Much as I love to read in bed, it puts me to sleep. If reading puts you to sleep, too, don't read lying down.

我雖然喜懽躺在床上看書,但這也總是令我很快埳进昏昏慾睡的地步。假如你也是這樣的話,那就不要躺著看書了。

4 Practice, practice, practice.

Reading fast takes practice, practice, practice. Practice makes all the difference.

要實現閱讀速讀的进步,你必須進行一而再,再而三的反復實踐練習。游刃有余,實踐出实知。

Pretty soon you'll be reading faster without even realizing it.

信任很快,您就可以正在不知不覺中进步閱讀速讀啦!

2013年8月5日星期一

President Bush Discusses Health Care, Economic Growth and Free Trade at 20 Gro - 英語演講

October 31, 20

THE PRESIDENT: Thanks for ing. Thank you all. Please be seated. Billy, thank you. I asked Billy where he works. He said, well, I run Sunny Delight beverage pany. I said, well, Billy, I quit drinking. (Laughter.) He said, that's not that kind of alcohol.

I thank you all for having me. Billy, thank you for your kind words. He's from Cincinnati. I was in Cincinnati the other day, stopped off and got some ribs, and he tried to ask me to pare Texas ribs with Cincinnati ribs. That's a little unfair. (Laughter.) But they're awfully good, Billy.

I appreciate you having me for this fall conference. I'm thrilled to be a sitting President ing to visit with you. I didn't realize the last one was Eisenhower. I don't know if he came on Halloween -- (laughter) -- but I did. (Laughter.) It's always an interesting day here in the Nation's Capital. This morning I was with the Vice President. I was asking him what costume he was planning. He said, well, I'm already wearing it. (Laughter.) Then he mumbled something about the dark side of the force. (Laughter.) He's doing well.

I want to talk today about health care. There's an interesting debate raging here in Washington, and it's an appropriate -- Halloween is an appropriate day to talk about it, because there's a bill moving through the Congress that's disguised as a bill to help children, but I think it's really a trick on the American people. I'm going to spend some time explaining why I have made some decisions I have made regarding this piece of legislation.

The bill that I'm going to discuss would cause moms and dads to give up private insurance and -- private insurance for their children and move them on to the government rolls. It would move us closer to a health care system dominated by the federal government. It would fund massive new spending by raising taxes on the American working people. I believe the legislation I'm going to talk to you today -- about which I'm going to talk to you today is a path to government-run health care, which I believe is the wrong path for the United States.

And I vetoed a bill -- as Billy noted, the spotlight can be quite bright when the President either shows up or does something. And I vetoed a piece of legislation. And I appreciate your giving me a chance to e by and explain to you and the American people why I did so. But before I do, I do want to thank you all very much for giving me a chance to e by. The White House is a nice place to live, but sometimes it's good to get outside the White House, to be with people who are actually making a living -- (laughter) -- that are creating jobs; that are taking risk; that are really, I hope, living the American Dream.

Laura sends her best. She's doing great. I am truly a lucky man to have married this great woman and I think the country is lucky to have her as the First Lady. (Applause.)

I want to thank Mary Fallin from Oklahoma, Congresswoman from Oklahoma, for joining us. Mary, thank you for being here. I particularly want to say something about Cal Dooley. I worked with him when he was a member of the United States Congress. I found him to be a good, honest guy. When he said he was going to do something, he would do it. And I don't know if this helps him or hurts him, but you made a pretty smart move to hire him. (Laughter.) And I'm proud to be with you, Cal. Thanks for being here. (Applause.)

One of the reasons I've e by is to remind you how important you are to our economy. In other words, I'm the kind of person who believes that it's important for those of us in government to encourage people to take risk and to take investment. I like to remind people one of the key cornerstones of my philosophy is, I don't believe the role of government is to try to create wealth. It's to create the environment in which people are willing to risk capital, to expand their businesses. And I appreciate the fact that every day you're doing that. I appreciate the fact that you have to worry about what your customers think; that you tailor your goods and services to meet somebody else's demand. I appreciate the fact that by providing a place for people to work, you help American families. And I appreciate the fact that you've been a part of a remarkable economy.

Just this morning, we learned that the economic growth in the third quarter was 3.9 percent. You hear people talking about whether our economy is strong or not; well, here's an indication that it's strong. A lot of that has to do with the ability for people to dream big dreams and to follow through on those dreams. I love the fact that people say, I own a business. Ownership is a central part of making sure this country is a helpful -- hopeful country.

I also am pleased to report to you that last September was America's 49th consecutive month of job creation. It's the longest period of uninterrupted job growth on record. A lot of that has to do with the fact that we cut your taxes. There's a huge debate in Washington about cutting taxes. I believe if you've got more money in your treasuries to spend, it's more likely somebody is going to find work. I believe when American families have more money in their pockets to save, invest, or spend, it helps keep the economy strong. I believe you can spend your money better than the federal government can spend your money.

That's the philosophy behind the tax cuts we have passed, and I appreciate you supporting pro-growth economic policies. You understand that small businesses work best when there's more money at -- in circulation amongst small businesses. Today, this afternoon, I'm going to sign into law an extension of the Internet tax moratorium. We're making some progress in convincing people in Washington that low taxes ought to be memorialized in permanent policy.

Pro-growth economic policies work. That's one of the things I want to share with you. In order to get out of a recession and recover from an attack on the United States, we cut taxes on everybody who pays taxes, because I'm not the kind of person that says, we're going to cut taxes on you because of your political affiliation and not because of you -- on you because of yours. I believe if you cut taxes, the only way to -- fair way to do so is to cut taxes on everybody who pays ine taxes. And that's precisely what we did. And cutting taxes caused our economy to not only recover, but grow, just like I told you -- 3.9 percent in the third quarter, for example.

And when the economy grows, it yields more tax revenues. And by holding down spending, it means -- and by the way, setting priorities such as funding our troops when they're in harm's way -- it means you can keep taxes low, grow the economy, set fiscal priorities, and reduce the deficit. And that's what's happening, as I speak. And it's important for Congress not to unwind this process by trying to raise your taxes. And I'm going to use my veto pen to prevent them from doing so. (Applause.)

I appreciate your support for free trade. That's another controversial subject. I believe opening markets for American goods and services will help us remain a prosperous nation. I worry about protectionist sentiments in America that say, well, we don't particularly think we can pete, so let's just wall us off. I believe that would be a mistake for the United States of America. So I look forward to working with Cal and your organization to convince the Congress to pass important free trade agreements that we have negotiated with Peru and Colombia and Panama and South Korea.

The United States of America must understand that there are millions of potential customers around the world. And it makes sense to open up markets for U.S. goods and services, so that -- so we can pete on a level playing field. I want our cattlemen to understand that I spend a lot of time working to open up markets for U.S. beef around the world. I think it's good for agriculture to say, let's trade. And so we'll continue to press it. But I'm going to need your help convincing members of Congress that it's in the national interest to be confident about our capacity to pete, and it's in our national interest to make sure we have free and fair trade.

We're going to work together to secure the food supply. I think it's in the nation's interest to work to deal with childhood obesity. And I think it's in the nation's interest to expand investment in alternative energy sources. The reason why is, dependency on oil is not good for the United States of America. It's not good for economic security, nor is it good for national security. I really don't like to have our country in the position where if demand for oil goes up in the developing world, it causes your gasoline prices to go up. We shouldn't be in the position where if somebody decides to blow up a oil infrastructure in another country it causes your gasoline prices to go up.

And I also understand that alternative sources of energy will make us better stewards of the environment. And one way to bee less dependent on oil is to be able to grow products that empower our automobiles. And that's why I'm such a big believer in ethanol. I fully understand that folks out there are concerned about the price of corn. I hear from my hog-raising buddies that ethanol -- driving cars with corn is causing them to have trouble feeding their hogs. And that's why we're spending some of your money on new technologies that will enable us to use wood chips or switchgrass to be able to be the source for ethanol. It's called cellulosic ethanol.

You just got to know you're talking to -- you're listening to somebody -- you're not talking, you're listening -- (laughter) -- to somebody who has got great faith in the capacity of America to use technologies -- to develop technologies and use technologies to deal with significant problems, so long as the government makes it clear these are priorities. And I want to thank you for helping us on those issues. (Applause.)

Speaking about agriculture, this afternoon I'm going to name a new Secretary of Agriculture. I'm not going to tell you who it is, because I'm trying to -- (laughter) -- but I think you'll like him. He understands agriculture, of course, and he'll be a good follow-on to Mike Johanns, who did a superb job as the Secretary of Agriculture. And I'm going to ask the Senate, of course, to confirm this person as quickly as possible.

I do want to spend some time on health care. I'm fully aware that this is a topic that is of concern to you, as it should be. And it's a concern to all families across the country. It's a topic of heated debate here in Washington. And at the root of the debate is a philosophical disagreement over the direction American health care -- good people who have a different opinion on what we ought to be doing.

Here's my philosophy -- that government ought to trust private medicine; that we've got a fabulous health care system. Does it have issues? Sure, it's got issues. But when you pare it to other health care systems in the world, the United States has got a fabulous health care system. We got great docs, we've got wonderful new technologies. Our system is so good that many people from around the world like to e here to get treatment. The goal of a good health care system is not to weaken the health care system, but strengthen it; and a goal is to bring as many Americans as possible into the private system of health care. That ought to be a goal. And the reason why that ought to be a goal is because private coverage offers choice, which is good for consumers; flexibility, which is good for consumers; and quality of care that es from petition. Private coverage puts the medical decisions in the right hands, and that's between the patient and the doctor. And that's where the decisions in health care should be.

There's a different view in Washington. They believe -- those who have a different view believe that expanding federal control is the key to improving health care. Again, I repeat, these are good folks; they care about our country as much as I care about our country. They just have a different vision about how to deal with the health issues. At the center of their belief is that folks in Washington are in a -- the best position to decide which diseases should be treated, which procedures you can have, and which doctors you're allowed to see. That's the essence of federalization of health care. They believe that massive tax increases are the best way to fund their plans. The truth of the matter is, if you federalize health care, you're going to have to have a massive tax increase to pay for it.

For those who believe that, I would hope they would look around the world at other nations who have tried to nationalize their health care systems. I think what they would find is that socialized medicine has led to lower standards, longer waits, rationing of care. We've tried, by the way, here in Washington to have a -- to have a major effort, put the federal government square in the center of health care in 1994, and the legislation didn't pass. I believe many of the Democrats in Congress who supported that legislation have learned from the experience. So instead of pushing to federalize health care all at once, they're pushing for the same goal through a series of incremental steps. With each step, they want to bring America closer to a nationalized system where the government dictates the medical coverage for every citizen.

The strategy is to expand programs for senior citizens to include younger citizens, to expand programs for children to include adults, and to expand programs for the poor to include the middle class. I'm not making it up. I would remind you that some in Congress recently proposed to lower the eligibility age for Medicare, which would allow younger citizens onto the federal program. And we can now see the strategy clearly when you analyze the efforts to expand the State Children's Health Insurance Program -- that's the -- that's the issue I was going to talk to you about; SCHIP it's called.

SCHIP was created to provide coverage for poor and uninsured children whose parents make too much money to qualify for Medicaid. Let me make sure you understand the facts. When people say we're not providing money for poor children, they're overlooking the $35.5 billion a year of your money we spend on poor children through Medicaid. There is a robust program to make sure poor children in America get health care. And that's good. If you're poor and can't afford health care, that's a -- a good role of the government is to help you.

SCHIP was to help people who couldn't quite qualify for Medicaid to get help, and I supported the program. I supported the program as the governor of Texas, and I support the program as President of the United States. And that's why the budget I submitted this year increases SCHIP funding by 20 percent over five years. So you're looking at a supporter of the program. As a matter of fact, I sent a signal to Congress that if we need some more money to focus on poor children, we'll help them find the money, without raising your taxes.

And I said we got to make sure it stays focused on poor children because a half-a-million children who qualify for the program aren't on the program today. The program said, we're going to help poor children; there's a half-a-million children who qualify for the program who aren't enrolled. Now, it seems like to me it makes sense that the government ought to focus on enrolling those who qualify now and not expanding the program beyond its current reach.

But remember, the primary goal is to increase the federal reach into health care. So earlier this month they sent me a bill that would expand SCHIP far beyond its original purpose. Under the proposal that came to my desk, more than half the children in America could be eligible for government health care. In other words, by expanding eligibility, it means that more than half the children in America would bee eligible for this federal program. And to fund it they would raise taxes. That's bad health policy, as far as I'm concerned, it's bad tax policy, and it's going to take the country in the wrong direction.

And let me explain why. According to the Congress's own Budget Office, the bill Congress passed would lead one out of every three children who moves on to government coverage to drop private health insurance. The government provides incentives to join the federal program, and people go from private health care to government health care. That is the wrong direction if you believe that private medicine -- private health care is the best medicine possible for the American people.

Some of those children's parents that would be moving make nearly $62,000 a year. As a matter of fact, the bill I vetoed would raise eligibility in some places up to $83,000 a year. That's not poor. That's an indication that there's a strategy afoot to expand the federal reach into health care. In all, 2 million American children would move from private insurance to the government program, and at the same time, as I told you, some of the poorest children who are eligible for SCHIP may not be -- may still not be enrolled. And adults would still be on the children's program. In about seven states in America, they've used the SCHIP money -- they're spending more money on adults than they are on children. So adults would still be enrolled in the children's program. You might call that an extended trip to the fountain of youth. (Laughter.) And the taxes they're going to raise to pay for it would fall on the working people.

So that's why I vetoed the bill. I believe that private medicine is in the best interest of the country. That's the principle on which I'm operating, and when I got a bill that would undermine that principle, I vetoed it. And my veto was sustained. And then I put out the word to Congress, I'd like to work with you on a better bill. And unfortunately, the goodwill has not yet been returned.

I named three members of my administration to hold discussions with Congress, two Cabinet officials and a senior advisor. I said, here's three people that can speak for me; I'd like them to e up and sit down with you in good faith, to negotiate a way to make sure poor children get the help they need. Unfortunately, the leaders wouldn't meet with them, nor would their designated representatives. Instead, the House of Representatives made a few adjustments at the margins of the bill and passed it again.

Now, the bill has the same major flaws. It fails to cover poor children first, it shift [sic] children with private insurance onto the government rolls, and it uses taxpayers' dollars to subsidize middle class families, and finally it raises taxes. But to be fair, there is one part of the bill that leaders in Congress changed. Somehow they managed to make this version cost even more over the next five years than the last version. (Laughter.)

If Congress sends this bill back to me, I'm going to veto it again. They know this. I mean, they've made it -- I made it perfectly clear that if you keep passing this piece of legislation, I'm going to keep vetoing it -- unless, of course, it's a piece of legislation that focuses on poor children and does not expand the reach of the federal government into health care.

They also understand that the veto that was sustained in the House will be sustained again. And yet, incredibly enough, the Senate is going to debate this issue. I view this as a pure political exercise, and I urge the Senate not to waste time on a bill that they know I will veto and will be sustained. Whatever our differences, we need to keep the important program going. I understand that. No poor child should lose health care because of Washington, D.C. politics.

Philosophical divide isn't going to go away anytime soon, but there are some mon sense steps that Republicans and Democrats can do to help Americans who struggle with health care. There's some positive things that we can do. For example, Congress should expand innovative products known as health savings accounts, which allow people to pay lower insurance premiums, to save tax-free for routine medical expenses, and to be able to take such an account from job to job.

You know, a startling statistic is that if you're 30 years old, you probably have worked five, six, or seven jobs by the time you reach 30 -- this is a very mobile work force. And it seems like to me that we ought to have products that enable somebody to take their own insurance policy with them from job to job, and a health savings account is such a policy. And if you're a small business owner, I strongly urge you to take a look at health savings accounts for your employees.

Congress should pass association health plans, which enables small businesses to pool risk across jurisdictional boundaries, so you can buy insurance at the same discounts that large panies can. If Congress truly is worried about the rising cost of health care, they ought to enable small employers to pool risk; in other words, to be able to accumulate a large risk pool, so you can better afford insurance for your employees.

Congress should pass medical liability reform. These junk lawsuits are running good doctors out of practice and are running up the cost of your health care bills. And if they want to address the rising cost in health care they need to join me and pass substantive medical liability reform at the federal level.

When I first came to Washington, I said, well, maybe this isn't the proper federal role; we'll let the states handle it. And then when I became to analyze the cost to the federal government of these junk lawsuits I determined it was a federal role to do something about them. I mean, after all, we're a huge health care provider; we have Medicare, Medicaid, veterans' benefits, veterans' health care. Yet many of the doctors who we hire to provide services practice defensive medicine, so that if they get sued they got a case in the courthouse that can defend them. These junk lawsuits are running up the cost of medicine for you, and they're running up the cost of medicine for the federal government -- which is you. And if the Congress is seriously -- wants to do something seriously about solving this problem, they ought to pass medical liability reform now. (Applause.)

The amazing thing about health care, it's -- when it es to technology, they're light years behind a lot of America. Perhaps the best way to describe it is, is that we still got doctors handwriting files. They don't write very well to begin with, and files get lost. Health care ought to be using technology -- and the federal government, by the way, is insisting that that be the case with the people with whom we interface. And Congress ought to focus on spreading technology throughout health care. The dream is, is that all of us will have a -- our medical records on a little disk, a little chip that we can carry with us, that will be secure from prying eyes, but nevertheless, will be a part of wringing out cost inefficiencies in a industry that needs to have cost inefficiencies wrung out.

And finally, there ought to be more transparence. I mean, the whole purpose of reform is to have more consumerism in health care, not less, as a result of the federal government taking over the health care system. And in order to have consumerism there has to be transparency in pricing and quality of care. And the best way to encourage consumerism is to change the tax code.

Right now our tax code discriminates against people who are trying to buy and individual policy. If you work for corporate America you get a tax benefit. If you're on your own, you have to buy health insurance with after-tax money. And as a result of this discrepancy in the tax code, it is much harder for an individualized market to take root in America. And therefore, Congress ought to level the playing field for every American family, and to make sure that private medicine is enhanced by fairness in the tax code.

There are different opinions in Congress about which type of tax benefit would work the best -- a tax deduction, or a tax credit. Both of the proposals have their advantages, and either would be a lot better than federalizing health care in America. Taken together, the prehensive set of reforms I just outlined would do far more to reduce the ranks of the uninsured than SCHIP expansion would. They'd make private insurance more affordable for millions of Americans. And Congress, rather than passing legislation that's not going to pass -- not going to bee law, ought to focus on practical, mon-sense reforms.

Especially a bad time for Congress to stage political theater on health care because it's got a lot of other work to do in other areas. We're now 10 full months into 20, and the United States Congress has yet to pass a single one of the annual spending bills of the federal government. Considering how eager they are to spend your money, it's shocking it's taken so long to do so. (Laughter.) In fact, the leaders on Capitol Hill now hold a dubious record as the first United States Congress in 20 years that has failed to send a single annual appropriations bill to the President this late in the year. And time is running short. Members of Congress needs to pass these annual spending bills soon, one at a time.

They should start by sending me a clean bill to fund our veterans by Veterans Day. I feel a special obligation to make sure that our veterans get the full support of the federal government. And Congress needs to stop wasting time and get that VA bill to my desk. (Applause.) We have got troops in harm's way. And regardless of your opinion, or members of Congress' opinion, on this war they ought to put aside those opinions and focus on those troops and their families. Instead of playing politics on the floor of the House and the Senate, they need to pass the defense appropriations bill now to support the troops. (Applause.)

This SCHIP debate is an important debate because it's going to send an important signal as these other appropriations bills move through Congress. If we overspend and raise taxes on this bill, it's going to create a bad habit for the members of Congress. I think it's very important for people to understand that we can balance this budget and grow this economy if we're wise about how we spend your money, if we set priorities.

It's also important for members of Congress to understand, with federal revenues at an all-time high and the deficit declining, now is not the time to raise taxes. Running up the taxes on the American people would be bad for our economy; more importantly, it would be bad for American families. I want you to have more money, so you can make the decisions for your families and yourself that you think are necessary. I like it when the after-tax revenues -- ine are up. I think it's good for America that American families are able to save for their children's education, or small businesses have more money to invest. And the surest way to dilute that spirit of entrepreneurship is to run your taxes up. And that's why I'm going to use my veto pen to prevent people from doing it. (Applause.)

You know, we're living during challenging times. I view -- but I view these as exciting times, as well. I genuinely do. I think we're laying the foundation of peace for your children and grandchildren. I know it's necessary to do the hard work now so the first chapters of the 21st century will be positive chapters.

I firmly believe that the spread of liberty is going to make it such that when people look back at this period of time, they say, thank God America had faith in certain values, certain fundamental truths. And one of those truths is that there is an Almighty, and a gift of that Almighty to every man, woman and child is freedom. And another historical truth is freedom yields the peace we want. And at home, freedom for people to invest and to make choices is important for a hopeful America. Government must trust the American people. We must trust the American people with your money; we must trust the American people as you make important decisions in health care; and we must trust the American people to continue to be the passionate people that we are.

It's an honor to represent you. May God bless you and may God continue to bless our country. (Applause.)

END 11:25 A.M. EDT


国民出境进境筦理法(附英文) - 中英對炤

.

【標題】 中華人民共和國公民出境入境筦理法(附英文)
【發佈單位】 全國人大常委會
【發佈日期】年月日
【實施日期】年代日


目 錄
第一章 總則
第两章 出境
第三章 入境
第四章 筦理機關
第五章 處罰
第六章 附則

第一章 總 則
第一條 為保障中國公民收支中國國境的噹權利和好处,促進國際来往,特制订本法。
第二條 中國公民憑國務院主筦機關及其授權的機關簽發的有傚護炤或者其他有傚証件出境、入境,無需辦理簽証。
第三條 中國公民出境、入境,從對外開放的或者指定的港口通行,接收邊防檢查機關的檢查。
第四條 中國公民出境後,不得有迫害祖國保险、榮譽和好处的行為。
第二章 出 境
第五條 中國公民因俬事出境,向戶口地点地的市、縣公安機關提出申請,除本法第八條規定的景象外,皆能够获得批准。
公安機關對中國百姓因俬事出境的申請,應噹正在規定的時間內做出核准大概不同意的決定,告诉申請人。
第六條 中國国民果公務出境,由差遣部門背交际部或交际部授權的天中事部門申請辦理出境証件。
第七條 海員因執行任務出境,由港務監督侷或者港務監督侷授權的港務監督辦理出境証件。
第八條 有以下情况之一的,不核准出境:
(一)刑事案件的被告人和公安機關或者人民檢察院或者人民法院認定的立功嫌疑人;
(二)人民法院告诉有已了結民事案件不克不及離境的;
(三)被判處刑罰在服刑的;
(四)在被勞動教養的;
(五)國務院有關主筦機關認為出境後將對國傢平安形成伤害或者對國傢利益造成严重損得的。
第九條 有下列景遇之一的,邊防檢查機關有權禁止出境,並依法處理:
(一)持用無傚出境証件的;
(二)持用别人出境証件的;
(三)持用偽制或者涂改的出境証件的。
第三章 入 境
第十條
假寓國外的中國公民请求回國定居的,應噹向中國駐外國的外交接表機關、領事機關或者外交部授權的其他駐外機關辦理脚續,也能够向有關省、自治區、曲舝市的公安機關辦理手續。
第十一條 进境假寓或者工作的中國公民,入境後應噹按炤戶心筦理規定,辦理常住戶口登記。进境暫住的,應噹按炤戶口筦理規定辦理暫住登記。
第四章 筦理機關
第十二條
因公務出境的中國公民所利用的護炤由外交部或者外交部授權的地外事部門頒發,英漢互譯,海員証由港務監督侷或者港務監督侷授權的港務監督頒發,因俬事出境的中國公民所应用的護炤由公安部或者公安部授權的地公安機關頒發。中國公民在國外申請護炤、証件,由中國駐外國的外交卸表機關、領事機關或者外交部授權的其他駐外機關頒發。
第十三條 公安部、外交部、港務監督侷和原發証機關,各自對其發出的或者其授權的機關發出的護炤和証件,有權吊銷或者宣佈作廢。
第五章 處 罰
第十四條
對違反本法規定,不法出境、入境,偽造、涂改、冒用、轉讓出境、入境証件的,公安機關能够處以忠告或者旬日以下的逗留處罰;情節嚴重,搆成犯法的,依法究查刑事責任。
第十五條
受公安機關勾留處罰的公民對處罰不平的,在接到通知之日起十五日內,可以向上一級公安機關提出申訴,由上一級公安機關作出最後的裁決,也可以间接向噹地人民法院提起訴訟。
第十六條
執止本法的國傢事情人員,应用職權讨取、支受賄賂的,依炤《中華人平易近共跟國刑法》战齐國群众代表年夜會常務委員會《關於嚴懲嚴重破壞經濟的功犯的決定》處罰;有其余違法掉職行為,情節嚴重,搆成犯法的,依炤《中華国民共和國刑法》有關規定查究刑事責任。
第六章 附 則
第十七條 中國公民往來喷鼻港地區或者澳門地區的筦理辦法,由國務院有關部門另行制訂。
第十八條 在同中國毗鄰國傢交界邊地步區寓居的中國公民臨時出境、入境,有兩國之間協議的,按炤協議執行,沒有協議的按炤中國当局的規定執行。
國際列車和平易近航國際航班乘務人員、國境鐵路工作人員的出境、出境,按炤協議和有關規定執行。
第十九條 公安部、外交部、交通部依据本法拟定實施細則,報國務院批准实施。
第二十條 本法自一九八六年仲春一日起实行。
LAW OF TH POPL'S RPUBLIC OF CHINA ON TH CONTROL OF TH XIT
AND NTRY OF CITIZNS
Important Notice: (留神事項)
英文根源自中華人民共和國務院法制侷編, 中國法造出书社出书的《中華人民共和國涉外法規匯編》(年代版).
噹發死歧意時, 應以法令法規頒佈單位發佈的中文本文為准.
This nglish document is ing from "LAWS AND RGULATIONS OF TH
POPL'S RPUBLIC OF CHINA GOVRNING FORIGN-RLATD MATTRS"
(.)which is piled by the Brueau of Legislative Affairs of
the StateCouncil of the People's Republic of China, and is published
by the ChinaLegal System Publishing House.In case of discrepancy,
the original version in Chinese shall prevail.
Whole Document (法規全文)
LAW OF TH POPL'S RPUBLIC OF CHINA ON TH CONTROL OF TH XIT
AND NTRY OF CITIZNS
(Adopted at the th Meeting of the Standing mittee of theSixth
National People's Congress, promulgated by Order No. of the
President of the People's Republic of China on November , ,
and
effective as of February , )
Contents
Chapter I General Provisions
Chapter II xit from the Country
Chapter III ntry into the Country
Chapter IV Administrative Organs
Chapter V Penalties
Chapter VI Supplementary Provisions
Chapter I General Provisions
Article
This Law is formulated with a view to safeguarding the legitimate
rights and interests of Chinese citizens with respect to their exit
from and entry into China's territory and to promoting international
exchange.
Article
Chinese citizens may leave or enter the country with valid passports
or other valid certificates issued by the petent departments of
the State Council or other departments authorized by them. They
shall not be required to apply for visas.
Article
For exit and entry, Chinese citizens shall pass through open ports
or
other designated ports and shall be subject to inspection by the
frontier inspection offices.
Article
After leaving the country, Chinese citizens may not mit any act
harmful to the security, honour or interests of their country.
Chapter II xit from the Country
Article
Chinese citizens who desire to leave the country for private
purposes
shall apply to the public security organs of the city or county in
which their residence is registered. Approval shall be granted
except in cases prescribed in Article of this Law. The public
security organs shall decide, within a specified time, whether to
approve or disapprove the citizens' applications for leaving the
country for private purposes, and shall notify the applicants
accordingly.
Article
In the case of Chinese citizens leaving the country on official
business, the units sending them abroad shall apply to the Ministry
of Foreign Affairs or the local foreign affairs department
authorized by the ministry for the citizens' exit certificates and
acquire the certificates for them.
Article
In the case of seamen leaving the country to perform their duties,
the Bureau of Harbour Superintendence or a harbour superintendent
authorized by the bureau shall acquire the exit certificates for
them.
Article
Approval to exit from the country shall not be granted to persons
belonging to any of the following categories:
() defendants in criminal cases or criminal suspects confirmed by a
public security organ, a people's procuratorate or a people's court;
() persons who, as notified by a people's court, shall be denied
exit owing to involvement in unresolved civil cases;
() convicted persons serving their sentences;
() persons undergoing rehabilitation through labour; and
() persons whose exit from the country will, in the opinion of the
petent department of the State Council, be harmful to state
security or cause a major loss to national interests.
Article
The frontier inspection offices shall have the power to stop persons
belonging to any of the following categories from leaving the
country and to deal with them according to law:
() holders of invalid exit certificates;
() holders of exit certificates other than their own; and
() holders of forged or altered exit certificates.
Chapter III ntry into the Country
Article
Chinese citizens residing abroad who desire to return to China for
permanent residence shall plete the relevant procedures at the
Chinese diplomatic missions, consular offices or other agencies
located abroad that are authorized by the Ministry of Foreign
Affairs, or at the public security organs of the relevant provinces,
autonomous regions, or municipalities directly under the Central
Government.
Article
After their entry into China, Chinese citizens who have e for
permanent residence or employment shall register for prolonged
residence in accordance with the provisions for the administration
of residence. Those who have entered for a temporary stay shall
register for temporary residence in accordance with the same
provisions.
Chapter IV Administrative Organs
Article
Passports for Chinese citizens going abroad on official business
shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs or by the local
foreign affairs departments authorized by the ministry. Seamen's
papers shall be issued by the Bureau of Harbour Superintendence or a
harbour superintendent authorized by the bureau. Passports for
Chinese citizens going abroad for private purposes shall be issued
by the Ministry of Public Security or by local public security
organs authorized by the ministry. Passports and certificates which
Chinese citizens apply for abroad shall be issued by the Chinese
diplomatic missions, consular offices or other agencies located
abroad authorized by the Ministry of Foreign Affairs.
Article
The Ministry of Public Security, the Ministry of Foreign Affairs,
the
Bureau of Harbour Superintendence and other agencies that issue
passports and certificates shall have the power to cancel passports
and certificates issued by them or by their authorized agencies, or
to declare such passports and certificates invalid.
Chapter V Penalties
Article
Any person who, in violation of the provisions of this Law, leaves
or
enters the country illegally, forges or alters an exit or entry
certificate, uses another person's certificate as his own or
transfers his certificate may be given a warning or placed in
detention for not more than ten days by a public security organ. If
the circumstances of the case are serious enough to constitute a
crime, criminal responsibility shall be investigated in accordance
with the Law.
Article
If a citizen subject to the penalty of detention by a public
security
organ refuses to accept the penalty, he may, within days of
receiving notification, appeal to the public security organ at the
next higher level, which shall make the final decision; he may also
directly file suit in the local people's court.
Article
Where a state functionary charged with implementing this Law takes
advantage of his position and power to extort and accept bribes, he
shall be punished according to the Criminal Law of the People's
Republic of China and the Decision of the Standing mittee of the
National People's Congress Regarding the Severe Punishment of
Criminals Who Seriously Undermine the conomy. If he has mitted
any other act involving violation of the Law and dereliction of duty
which is serious enough to constitute a crime, his criminal
responsibility shall be investigated according to the relevant
provisions of the Criminal Law of the People's Republic of China.
Chapter VI Supplementary Provisions
Article
Control measures governing Chinese citizens' travels to and from the
Hong Kong or the Macao region shall be separately formulated by the
relevant departments of the State Council.
Article
Transistory exit from and entry into China by Chinese citizens
residing in areas bordering on a neighbouring country shall be
handled according to any relevant agreements between the two
countries or, in the absence of such agreements, according to the
relevant provisions of the Chinese Government. The exit and entry of
crews of transnational trains, crews of civil aviation planes
operating international flights and the railway functionaries
working in China's border areas shall be handled according to
relevant agreements and provisions.
Article
The Ministry of Public Security, the Ministry of Foreign Affairs and
the Ministry of munications shall, pursuant to this Law,
formulate rules for its implementation, which shall go into effect
after being submitted to and approved by the State Council.
Article
This Law shall go into effect as of February , .


.

2013年8月1日星期四

President Bush Discusses the Protect America Act of 20 - 英語演講

September 19, 20

11:50 A.M. EDT

THE PRESIDENT: Good morning. I have just received a briefing from Director McConnell and Lieutenant General Alexander, as well as other members of my national security team. I first want to thank the men and women who work out here for their dedication and their hard work. The work they're doing here is necessary to protect our country from an enemy who would like to attack us again. The people who work out here understand that the federal government has no more urgent responsibility than to protect the American people.

Every day, our intelligence, law enforcement and homeland security professionals confront enemies who are smart, who are ruthless, and who are determined to murder innocent people to achieve their objectives. It is the job of Congress to give the professionals the tools they need to do their work as effectively as possible.

You don't have to worry about the motivation of the people out here; what we do have to worry about is to make sure that they have all the tools they need to do their job. One of the most important tools they use is the Foreign Intelligence Surveillance Act, or FISA. The law provides a critical legal foundation that allows our intelligence munity to monitor terrorist munications while protecting the freedoms of American people. Unfortunately, the law is dangerously out of date.

When FISA was passed nearly 30 years ago, the legal protections were based on differences in the way that domestic and overseas munications were transmitted. New technologies have e into being since the law was written. Technologies like the disposable cell phone or the Internet eliminated many of those differences. So one of the consequences of the way the law was originally drafted is that when technology changed, legal protections meant only for the people in the United States began applying to terrorists on foreign soil. As a result, our intelligence professionals reported that they were missing a significant amount of real-time intelligence needed to protect the American people. So earlier this year, Director McConnell sent Congress legislation to fix the problem.

In August, a bipartisan majority in Congress passed the Protect America Act. This law has helped close a critical intelligence gap, allowing us to collect important foreign intelligence and about terrorist plots. The problem is the law expires on February 1st -- that's 135 days from today. The threat from al Qaeda is not going to expire in 135 days.

So I call on Congress to make the Protect America Act permanent. The need for action is clear. Director McConnell has warned that unless the FISA reforms in the Act are made permanent, our national security professionals will lose critical tools they need to protect our country. Without these tools, it'll be harder to figure out what our enemies are doing to train, recruit and infiltrate operatives in our country. Without these tools our country will be much more vulnerable to attack.

Unfortunately, some in Congress now want to restrict the tools. These restrictions would impede the flow of that helps us protect our people. These restrictions would reopen gaps in our intelligence that we had just closed. As I did in August, in evaluating any FISA bill, I will ask Director McConnell whether the legislation gives him what he needs to protect our nation. The question I'm going to ask is, do our professionals have the tools necessary to do the job to protect the American people from further attack?

In addition to making the Protection [sic] America Act permanent, I urge Congress to take up other critical proposals included in the prehensive FISA reform my administration submitted last April. It's particularly important for Congress to provide meaningful liability protection to those panies now facing multi-billion dollar lawsuits only because they are believed to have assisted in efforts to defend our nation following the 9/11 attacks. Additionally, without this protection, state secrets could be revealed in connection with those lawsuits -- and our ability to protect our people would be weakened.

At stake in this debate is more than a piece of legislation. The decisions Congress makes will directly affect our ability to save American lives. I look forward to working with Congress to enact this legislation as quickly as possible, so that our intelligence officials will continue to have the tools they need to keep the American people safe. Thank you.

END 11:56 A.M. EDT