翻譯breadwinner

breadwinner養傢糊口的人

　　earn one's daily bread 謀生

　　例句：Many families have lost breadwinners, they've lost mothers, they've lost life-partners. 許多傢庭失去了他們的傢庭支柱，他們失去了母親，失去了生活伴侶。

　　bread（面包）是最基本的食物之一，能贏得面包的人，你想想，可不就是養傢糊口的支柱嗎？ 還有一個和breadwinner有些“親屬”關係的短語，它就是earn one's daily bread（謀生）。它和make a living一樣，但更形象一些，它更強調掙得不多，僅夠每天吃口飯。比如，你的朋友讓你明天和他一起出去玩，可你要上班呀，你便可以說：“Sorry, I have to earn my daily bread tomorrow.”另外，我還希望大傢可以記住chicken feed（雞飼料）這個詞組，它指少得可憐的薪水。現在，我問問你，你的boss發給你的薪水，你認為是否是chicken feed呢？

　　据路透社報道，倫敦“7·7爆炸案”已經有一年，可是許多人仍然還沒有領到政府應該給他們的賠償金。英國政府不想把錢白白給一些說瞎話的人，他們想先確認每一個申請賠償金的人是否在撒謊。不過，一位接受埰訪的申請人說，許多傢庭失去了他們的傢庭支柱，他們失去了母親，失去了自己的配偶，如果賠償金給得太少，或者給得太遲，那就是錯誤。