日文翻譯∼貌似正確卻錯誤的中式日文

日文翻譯∼貌似正確卻錯誤的中式日文

今日は天気がいいですね。 這句日文翻譯毫無錯誤，可是日本人卻聽不懂，因為它是純正的中式日語，雖然翻譯和語法挑不出一點毛病，卻有很大的問題。一般對於學習日文的台灣人來說，對不了解日本文化，會造成很大的誤解。某些日文中的習慣用語都是我們無法理解，而我們自認為說出來的日文，卻讓日本人聽不明白。其中的原因除了兩國的文化差異之外，最多的還是大家學習日文之中並沒有注意過這些習慣用語，雖然明白意思，但是大多情況就是看過明白之後就算了，而沒有去想，為什麼會這樣說。而下次會話一般就是先想出自己的中文是這樣說的，然後再翻譯成為日文。這樣一來就很容易犯的一種中式日文的錯誤，還自以為說的是準確的日文，其實不然。所以以後學習日文之中務必需要注意的就是要學習日本人自己的表達的習慣。這樣才能說正宗的日文。

最常見的錯誤：

例一：
今日は天気がいいですね。
中文翻譯：今日天氣真好啊。
以上這句話是錯誤的日文。乍一看，語法沒有錯誤，單字也沒有錯誤，那麼錯誤究竟是什麼呢？不妨看下日本人的說法吧。
日文翻譯：今日はいいお天気ですね。
這句話是日本人說出來的日文。當然作為台灣人來說不是很理解其中的原由。直譯過來便是：[好天氣？] 這樣就無法理解。但是這句話的意思的確是[今天天氣真好]的意思。這個就是正確的的日文。沒有原因，只是日本人以前便這樣說，文化差異而已。

若要說前句是錯的也說不過去，但這樣說的話日本人不是不能夠理解，但是就總覺得是一個怪怪的日語。就會被人所笑話。

文章來源：五姊妹（旗下华硕）翻譯社