外貿翻譯行業的灰色地帶

　　“現在 潛規則 不靈了。不僅我們義烏如此，連上海、廣東等地的外貿市場也深受影響，檢察院這一步棋是下對了!”9月7日，浙江省義烏市東方之星控股集團總裁鄧超峰對前來回訪的義烏市檢察院檢察長傅新民說。
　　翻譯收回扣成“潛規則”
　　鄧超峰說的“潛規則”就是一度在義烏市場橫行的外貿翻譯收回扣現象。在有著“世界超市”之稱的義烏市，外貿翻譯是一個人數眾多的特殊群體。近年來，隨著市場國際影響力的增強，來義烏采購商品的外商日益增多，因外商大部分不懂漢語，外貿翻譯自然有了“市場”，他們除了為外商和經營戶轉換語言外，還對外商的購物渠道具有間接導向作用。於是，經營戶送禮拉攏翻譯人員，翻譯人員趁機索取回扣、收受賄賂的現象便成了義烏市場的“潛規則”。
　　“他們有的是明著要，有的是在老外下單後，再回頭找你要，少則兩個點三個點，多的八個點十個點。”提起外貿翻譯，義烏國際商貿城裏的經營戶很無奈，由於他們大多數不懂外語，所以能把外商帶過來的翻譯就是他們的“財神爺”。
　　除了拿回扣外，外貿翻譯賺錢的另一條“門路”是擅自提高商品價格。很多外商會讓翻譯人員按自己的購貨清單全權辦理采購事宜，有些翻譯就會搞個“陰陽單”，比如給經營戶的單子上寫著訂的貨物是每個10元，給外商的單子上就變成了11元，多出來的1元，就直接進了翻譯的口袋。雖然只有1元錢，但由於貨物總量大，加起來的數額就很高了。經營戶在滿足外貿翻譯的回扣要求後，會把這部分支出加到貨款裏面，導致部分商品的供貨價格被人為抬高，使外銷商品的出口競爭力直接受到削弱，擾亂了正常的市場經營秩序。
　　一連起訴5個翻譯
　　2011年初，適逢義烏國際貿易綜合改革試點獲國務院批准，打擊收受非法回扣、外貿詐騙等經濟領域的違法犯罪行為勢在必行。
　　2011年4月，傅新民親自帶隊多次到義烏市國際商貿城和外貿企業開展專題調研。根據調研情況，課題組撰寫了《當前義烏市場外貿翻譯人員受賄現象嚴重亟待綜合治理》的調研報告，得到了義烏市黨委和上級檢察院的肯定，義烏市領導要求相關部門密切配合，嚴肅查處此類犯罪。隨後，義烏市檢察院專門出台了《服務國際貿易綜合改革試點和“十二五”規劃實施的若幹意見》，進一步明確了立足檢察職能，參加整頓和規范市場經濟秩序，嚴厲打擊外貿市場存在的職務侵占、破壞生產經營，特別是外貿翻譯人員索取回扣等侵害企業利益的犯罪行為。
　　2011年7月，義烏市首例外貿翻譯收受回扣案被提起公訴，法院以非國家工作人員受賄罪判處被告人丁某有期徒刑一年，緩刑二年。2009年下半年，義烏某外貿公司翻譯丁某，在公司的一名巴西客商回國後，接受其委托全權負責下單采購事宜，後丁某向供應商以較低價格先後訂購了將近50萬元的貨物，並索取3萬多元的回扣。結果，丁某經手采購的貨物運至巴西後被外商發現不符合其要求，導致損失嚴重，因懼怕承擔責任，丁某隨即潛逃。2011年3月，潛逃7個月的丁某被抓獲歸案。
　　接下來，針對辦案過程中發現的此類案件存在的證據收集難問題，義烏市檢察院與市公安局聯合建立了提前介入制度，在案件偵查階段即派員介入，全程引導、監督辦案。為彌補幹警辦理此類案件知識結構上的缺陷，該院還多次邀請外貿領域的專家為幹警“補習”外貿知識。很快，又有4名外貿翻譯因收受回扣先後被批捕。經義烏市檢察院提起公訴，到今年5月底，這4名翻譯全部被法院以非國家工作人員受賄罪判刑。
　　綜合治理讓“潛規則”徹底消失
　　今年5月，義烏市法院開庭審理一起外貿公司翻譯收受回扣案件，旁聽席上座無虛席，很多人站在過道上。一起案子為何會吸引這么多人旁聽?原來旁聽人員大多數是外貿翻譯。某外貿公司翻譯小英告訴記者，她本以為翻譯拿回扣是天經地義的，聽了庭審才知道這種行為是犯法的。
　　在辦理翻譯人員收受回扣案件中，義烏市檢察院除利用庭審對翻譯進行直觀的警示教育外，還通過電視、網絡等載體進行法治宣傳。同時，該院結合辦案中發現的問題，向有關企業提建議、堵漏洞，有效促進了外貿企業的內部管理。“以前那種明目張膽的公開索要回扣現象銷聲匿跡了，賬外暗中收受回扣的外貿 潛規則 得到了明顯遏制。”鄧超峰說。
　　據介紹，由於有效打擊，加上宣傳到位，義烏市場上翻譯收回扣的“潛規則”已基本消失，而且這股“正能量”還波及到上海、廣東等地的外貿市場，翻譯人員的自律意識、責任意識顯著提高，收受回扣現象明顯減少。