熊市和牛市 - 實用英語

熊市和牛市 　　Bear market; Bull market

　　大傢可能都聽說過股票市場上有“熊市”和“牛市”之說，前者表示“空頭市場”，而後者是“行情看漲的市場”。那麼為什麼要用這兩種動物來代表兩種不同性質的市場呢?

　　在証券交易中，bear的意思是“賣空者，做空頭者，遠見翻譯，拋售股票或期貨希望造成價格下跌的人”；bull 的意思是“買進股票等待價格上漲以圖謀利者；哄抬証券價格的人”。

　　英語中有句諺語Don't sell the bearskin before the bear was caught（不要在抓住熊之前就把熊皮賣掉）, 這正和人們在“熊市”的賣空頭的做法有異曲同工之處。此外，越南文翻譯，從熊和公牛的習性分析，公牛更有蠻勁，更有攻擊性；雖然熊也十分強壯，但和見人就頂的公牛比起來，英文翻譯，它們善於沉思，並且易於撤退。